A collection of historical timetables from the early days of railways in India to the recent past.
These timetables have been generously provided by various IRFCA members. See acknowledgements.
All timetables will open as PDF in a new browser tab. Many files are large (~50MB), please allow time to load.
The English version is a masterpiece of animation. The Ratatouille Malay dub is a masterpiece of localization . It respects the source material while bending it just enough to fit the Malaysian soul.
: It is officially listed as a "Malay-language film dub" on major dubbing databases, confirming its availability in the region. Malay Voice Cast ratatouille malay dub
For many, the Malay dub is more than just a language option—it’s a piece of childhood nostalgia. It reminds us of a time when we’d sit in front of the TV, waiting for the next great adventure to begin. It proves that no matter where you're from, the message that "a great artist can come from anywhere" truly is universal . The English version is a masterpiece of animation
Creators often use the Malay audio for funny voiceovers or parodies , proving that the movie’s humor translates perfectly. A Recipe for Nostalgia : It is officially listed as a "Malay-language
Fans often compare the experience to the Up Malay dub, which famously replaced the "Mailman" joke with a local variant ("Posmen!"). While Ratatouille remained largely faithful to the original script without inserting excessive local slang (which can sometimes break immersion), the delivery by the voice actors gave it a distinct "Malaysian" soul.
More historical timetables can be found on the IRFCA Photo Gallery.