Print a mini version of the PDF, cut out the key mappings, and tape them to the bottom-right corner of your physical keyboard keys. This reduces glance time by 90%.