This is one of the few prominent Spanish translations based on Shia (Duodecimana) exegesis . Bórnez noted that previous Spanish versions were either by non-Muslim academics or relied solely on Sunni sources, often missing the nuances of the Shia tradition.
González Bórnez aimed to create a translation that avoids "fossilized" or overly literal language that can make sacred texts feel inaccessible to modern readers. Amazon.com Fluid Modernity: el coran raul gonzalez bornez pdf
Bórnez remains the most balanced for the average Muslim, combining the rigor of Cortés with the readability of Melara. This is one of the few prominent Spanish
is recognized for bridging the gap between classical Arabic text and modern Spanish speakers. His work is particularly noted for using Twelver (Duodecimana) Shia exegesis Amazon
Supporters counter that Bórnez was simply continuing a centuries-old tradition: the Qur’an’s meaning, they say, is divine, but every translation is a human interpretation. For millions of Spanish speakers with no Arabic, his El Corán opened the door to daily reading and reflection.
This book is not a direct translation of the Islamic holy book intended for religious practice. Instead, it is an analytical and critical examination of the Quranic text. Raúl González Bórnez approaches the subject from a perspective that combines historical analysis with a critical look at the political and social implications of the text.
This is a critical point of ethics. The translation is copyrighted intellectual property. While the Qur’an itself is not subject to copyright (as it is the word of God),