Not every popular series has to be about punching. Some of the highest-rated anime on MyAnimeList will destroy your heart.