When Malayalam cinema wants to tap into the raw, ancient, tribal, or Dravidian core of Kerala, it turns to ritual arts.