The shift from family living room TVs to private smartphones and tablets has made consuming adult-oriented content much more private and accessible.