La versión de 1960 de la Biblia Evangélica Reina Valera es el resultado de un cuidadoso proceso de revisión y actualización llevado a cabo por un equipo de expertos en el texto bíblico y en el lenguaje español. Esta versión se caracteriza por su fidelidad al texto original y por su claridad y precisión en la transmisión del mensaje bíblico.
For pastors and evangelists, the RVR60 provided a tool of unparalleled rhetorical power. The phrasing in this version was crafted for orality. Consider the rhythm of John 3:16 in the 1960 version: La versión de 1960 de la Biblia Evangélica
The repetition of "Amen" (found as "Amen, amen" or translated as "Truly, truly" / "De cierto, de cierto") is a unique Hebrew technique for The phrasing in this version was crafted for orality
It endures because it does more than translate words; it translates reverence. It captures the gravity of the Gospel in a way that demands a response. When the reader closes the cover, the echo remains—the sound of a verse read, a truth proclaimed, and a people responding with a heartfelt, "Amén." When the reader closes the cover, the echo
The Reina-Valera 1960’s handling of the double “amen” as “De cierto, de cierto” is not a mere linguistic artifact. It is a theological statement. By preserving the repetition, RV1960 communicates Jesus’ absolute authority, invites congregational participation, and provides Spanish-speaking Evangelicals with a rhythm of truth that echoes through generations. Whether spoken in a small house church in Guatemala or a large congregation in Los Angeles, the double amen continues to affirm: What Jesus says is certain. Amen, amen.
La Reina Valera tiene sus raíces en la Reforma Protestante. Publicada originalmente en 1569 por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera en 1602, esta Biblia pasó por varias revisiones. Sin embargo, la revisión de 1960 logró un equilibrio inigualable:
in 1602. The 1960 version updated vocabulary and grammar while keeping the traditional "flavor" of the text. : Most editions are organized into paragraphs